Oi, Noel, como vai?
Depósito ou saque?
Isso é algum tipo de piada?
Me dê o dinheiro todo. Agora.
Os outros também.
Rápido!
Está acontecendo alguma coisa ali.
Segurança!
Eu tenho uma bomba!
Todo mundo abaixado!
Ponha o dinheiro no saco. Rápido.
É uma beleza, não é?
Tenho desconto para funcionários. Boas gorjetas também.
Posso colocar algum brilho?
Você pode fazer o que você quiser. É a sua árvore de natal.
É nossa, querida, somos eu e você.
Pai, eu vou fazer trabalho voluntário em El Salvador.
Bem, isso significa que ficarei sozinho no Natal.
E Russ e as meninas?
Seu irmão vai para Orlando com os parentes da sua esposa,
E eu ficarei sozinho e será deplorável.
Se eu ficar, vamos ser nós dois sozinhos,
duas vezes mais deplorável.
Essa matemática é interessante.
E se eu arrumar mais alguém para pasar o Natal com a gente?
Aí seria um Natal de verdade, não?
Pai, um colega ex-criminoso não serve para um Natal de verdade.
Estou falando de família.
Um parente de sangue, uma tia, um de seus primos de Minnesota.
Você tem contato com essas pessoas?
São meus colegas no MySpace.
Vamos, querida, por favor.
Por que as pessoas odeiam passar o Natal sozinhas?
Porque significa que ninguém as ama.
Código 39. Código 39. Roubo a banco em progresso.
Capitol Mutual Bank. Esquina com a ruas 12 e U.
O suspeito está vestido de Papai Noel.
Precisamos de ajuda imediatamente.
Sim, agente Booth, 22705.
Estou a duas quadras do Capitol Mutual Bank. Chegarei em 1 minuto.
Vocês! Fiquem abaixados, estão me ouvindo?
Fiquem abaixados!
Assim todo mundo vai para casa no Natal.
Para trás, todos!
Você, Noel! Saia da calçada!
Agora!
Não faça isso.
Afaste-se
De joelhos. De joelhos!
FBI, cara. De joelhos, agora!
Eu só atendi ao chamado.
Podemos apressar isso? Porque tem uma testemunha esperando.
Tem certeza que não machucou suas costas?
Tenho, não machuquei. Estou bem.
Ok, você tem um diploma de medicina? Acho que não.
Ok, suas pupilas estão boas.
Ok, aí está. Vou falar com a minha testemunha agora, obrigado.
Oi, eu sou o agente especial Seeley Booth.
- Você está bem... - Hartmeyer
Georgia Hartmeyer. E não, eu não estou bem,
estou coberta de - restos humanos.
Os ossos do homem-bomba foram estilhaçados.
Ah, meu deus. Eu preciso sair daqui.
Nós só queremos fazer algumas perguntas.
Nós temos que ensacá-la e levá-la ao laboratório.
- Agora? - Sim.
Sei que é muito difícil, e você está assustada,
mas o que você tem aí é prova.
É, não é nada de mais.
Eu só vou colocar esta touca sobre seu cabelo,
e um saco em suas mãos.
E eu vou encontrá-la no laboratório,
fazer algumas perguntas,
e depois vou levá-la para casa.
Ok?
Certo... eu acho.. se eu não tiver saída.
Ei, o que você tem aí?
Recuperando fragmentos de bomba. Ei, olha isso.
Os caras da unidade de explosivos me emprestaram essas luvas magnéticas.
Isso com certeza vai para a minha lista de presentes de Natal.
Aquilo ali, é da bomba ou do papai Noel?
Da bomba. Resíduo de óleo indica uma bomba caseiraa.
Cara, tem certeza de que está bem?
Estou bem, ok?
Ele diz que está bem, mas pode ser consequência do choque.
Quer saber, vou para casa, tomar um banho e me limpar.
Não, Booth!
Eu estou bem! Dá pra parar de se preocupar comigo, Bones?
Na apófise.
O quê? Onde?
Sim, é mesmo. Isso é definitivamente um pedaço do papai Noel.
Vamos precisar de uns sacos, Cam!
- Não, não, não - Desculpe Booth,
mas você é prova agora.
Bones, 5ª temporada, episódio 10 The Goop on the Girl
Tradução: @luizarey e @lescalia
www.biscoitossortidos.com
Você tem notícias do taxista?
Não, mas Cam está em contato com o hospital.
Ok.
Eu tenho que remover sua roupa agora.
Por que?
- Pode haver partículas. - Partículas.
Provas para Hodgins, e carne para Cam.
Sabe, o homem-bomba disse algo
sobre atender ao chamado.
O que você acha que isso significa?
Muitos terroristas
pensam que estão agindo
sob instrução divina.
Não acho que ele era um terrorista.
Acho que ele era só um ladrão de bancos.
Há respingos no seu colarinho.
Respingos?
Ok.
- Eu posso tirar minha própria camisa... - Não, não pode.
- Você vai comprometer as provas. - Certo.
Eu vou...
dar um jantar de Natal este ano na minha casa
com meu pai.
Considerando que você foi posto de lado
por sua própria família, eu...
gostaria de convidá-lo.
Este é um convite doce.
Então,
você vem?
Eu não sei.
Eu estava pensando em ir para Quebec ver Parker.
Realmente não me importo com o que a Rebecca pensa.
Bem, se você fizer isso, ela não vai retaliar
insistindo que você passe todos os momentos especiais
- com Parker? - Sim.
Você tem um acrômio perfeito.
Levante-se.
- Ok. - Pra frente da mesa.
Ah. O que.. tem alguma coisa nas minhas calças?
Sim. Tecido vascular no seu cinto pretensioso.
Ah, certo.
Cindo saindo, e terminamos.
- Não. - Ahn?
- Tenho que remover suas calças. - Certo,
vou começar a dizer alguns santos aqui.
São José, São Pedro, São Paulo, São João...
Alguém para analisar o visco branco?
Eu estou recuperando provas.
Provas, isso é tudo.
- Interessante. - Ouça,
Bones, eu preciso mesmo ir
interrogar a outra testemunha, então terminamos aqui?
Não, você pode sentar.
Tem algo no seu cabelo.
- Onde? - Ai.
- Não toque. - O que?
Resíduo orgânico... Vou cortar.
O que você quer dizer com costar? Não. Sem tesouras.
- Não o cabelo. - Os exames
mostram que o homem-bomba tinha propranolol no sangue.
É um bloqueador beta popular entre artistas, soldados
terroristas suicidas.
É, atiradores usam isso para acalmar os nervos.
E mais, Hodgins limpou isso
Encontrou alta concentração de limoneno.
É um derivado de frutas cítricas.
- O que é isso, uma narina? - Sim.
E eu tenho ideia de como o limoneno foi parar aí,
a menos que o cara tenha cheirado suco em pó.
Certo. Ouça, Bones, eu realmente preciso ir
interrogar a outra testemunha.
Dá pra você... Ai!
Estamos fazendo experimentos no Booth?
Porque se estivermos, eu gostaria de ajudar.
Tire sarro do cara pelado.. fique à vontade.
Acho que retiramos tudo.
Ah, não. Fragmento de mandíbula.
Tire logo isso.
Ok, aqui está.... Ah, agente Booth,
você parece... uau. - Como vai?
Terminei o cabelo; indo para as mãos.
E obrigada por perguntar, especialmente com
a manhã difícil que você teve.
Ele estava faland com a senhora Hartmeyer.
Ah. Eu não estou acostumada com
provas que falam, então é um pouco desconcertante.
Vou voltar
- ao trabalho. - Mm-hmm.
Quanto tempo mais eu tenho que ficar aqui?
Só mais algumas perguntas. Você lembra quanto tempo
você ficou parada fora do banco?
Não tenho certeza... eu estava esperando o ônibus.
Lembra-se de ver Noel entrando no banco? Ai!
Desculpe. Está difícil.
Só sei que eu estava na minha,
e o cara explodiu na minha frente.
Dra. Brennan, veja estes fragmentos brancos.
na unha.
Parece polpa dentária.
- Dente do Papai Noel! - Ai, credo.
Colete a unha.
Só um clique rápido.
- Ei, Booth? - Sim?
Acho que encontrei algo aqui
Ah, ótimo, junte-se ao grupo.
Cadê o pelo do seu peito?
Eu sou altamente evoluído.
Sua extensão púbica
está completamente dentro do normal...
Chega. Ok, o que você achou?
Estou catalogando componentes de bombas para podermos analisá-la segundo o EXIS
Sistema de Incidentes Explosivos.
As assinaturas de quem fazem as bombas são únicas como caligrafia.
Encontramos este chip que delimita a frequência
de um rádio de duas vias, o que significa que a bomba teve um comando,
desencadeada por um sinal eletrônico bidirecional.
Certo, isso explicaria a crepitação que eu ouvi
bem antes de a bomba disparar, e tinha essa voz...
Se o Papai Noel tivesse um comparsa,
ele provavelmente estava monitorando essa frequência.
Ele me ouvi dizer "FBI", entra em pânico,
e explode o bom e velho sr. Noel.
mas não há como rastrear de volta a ele.
Bem, exceto por aquele chip.
O rádio estava configurado para 27.4 megahertz.
Vocês têm um scanner aqui?
Esta é a primeira vez que eu pego alguma coisa
da coleção do Eisenhower.
Vou sintonizar no 27.4.
...bolsos deles. Chega!
Abaixo as ferramentas da ganância capitalista.
Queime-os, como eles nos queimaram...
"Queime." É ele. Eu ouvi ele dizendo isso.
Ei.
Nós aceleramos a remoção do tecido.
Ótimo, obrigado.
Ei, ouça, aqui é o Booth.
Preciso de uma unidade móvel de scanner agora.
Ótimo. Obrigado.
Você quer encontrar a fonte dessa transmissão?
Pode ser o cara que disparou a bomba.
Ok, calças, calças, preciso de calças, cadê minhas calças?
Nós não somos uma voz, somos milhares
de vozes.
A democracia foi corrompida pela ganância
das grandes empresas.
Se ele está se referindo aos lobistas,
ele está correto, na verdade,
Você concorda com esse palhaço? E que tal explodir
seu parceiro, ok? Porque parece que esse monstro
estava planejando detonar Papai Noel desde o começo.
Bem, isso explicaria o propranolol.
Quem explode o Natal? Quem faz isso, Bones?
Ouça meu chamado.
Mexa seu traseiro e faça alguma coisa.
Você acha que era isso
que a vítima quis dizer com responder "ao chamado"?
Parece que sim.
Vire à direita na próxima, ok?
Lancelote.
Parece um seio frontal para você?
Não faço ideia.
Parece apropriadamente esponjoso.
Olha, eu sei que você está ocupada,
mas eu estou numa situação difícil, Daisy.
Este é o nosso primeiro Natal juntos.
E apesar de eu ter evitado os feriados
desde que meus pais se foram,
eu sinto que não devo frear seu entusiasmo por feriados.
- Ah, eu não estou entusiasmada. -Não?
Não vejo sentido em celebrar o nascimento de Jesus em dezembro
quando, na verdade, ele nasceu em março.
Sério?
Seria como celebrar o 4 de Julho em abril.
Ridículo.
Então, o que fazemos dia 25 de dezembro?
Seria errado ficar na cama o dia inteiro e fazer sexo?
Sim, seria. O que há com todo mundo hoje?
Nós estávamos apenas discutindo nossos planos para o fim do ano.
Ah. A dra. Brennan falou sobre o jantar de Natal?
Sim. Eu disse que não seria um jantar de Natal
se não fosse em março.
Interessante.
Retire-se, Sweets. Temos que identificar
nosso homem-bomba natalino-em-dezembro.
Tchau, Lancelote.
Dois pontos, colchete, dois pontos, D maiúsculo!
Ponto e vírgula, fecha parênteses,
sinal de menos, número 3.
Dois pontos, P maiúsculo.
Ah, meu Deus. Vou vomitar.
Isto não é um crânio. É um manúbrio.
Parece haver algum tipo de queimadura na superfície interior.
Leve isto a Hodgins.
É logo ali.
É aqui. Logo ali. Encoste.
- Booth? - Sim.
A quadrilha do Papai Noel está nesta casa.
Estes homens usam explosivos.
Eles-eles querem destuir o governo federal.
Não deveríamos chamar ajuda?
60 segundos de retórica, pessoal.
Vamos derrubá-los, vamos derrubá-los.
Não temos tempo. Você ouviu?
60 segundos ou ele vai terminar a transmissão.
Preciso mantê-lo distraído.
Certo.
Booth, você vai derrubar a antena?
Isso é ilegal.
Bem, não quando eu tenho contra ele um Título 97,
interferência maliciosa
e funcionamento sem licença.
Ei, passe nossa localização, ok?
Certo.
- Tome. Me cubra - Ok.
Os bancos pegam nosso dinheiro para encher seus bolsos.
Chega disso! Queime-os...
Ei!
Ei, o que? Quero ver agora.
É isso. Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Você é um lacaio de um regime corrupto.
É meu dever resistir a você.
Bem, devo avisá-lo, ele é muito difícil de se resistir.
Obrigado, Bones.
Claro.
Calma!
O que é isso?
Diz que você renuncia o direito de ter um advogado.
Eu conheço meus direitos melhor do que qualquer
advogado que serve de peão no sistema.
Estou completamente ciente de que não há nada ilegal
com as minhas transmissões.
Liberdade de expressão.
Você era do exército, certo?
Você é treinado com explosivos.
E daí?
Explosivos e artilharia fazem parte do treinamento básico.
Acho que eles não quiseram dizer que você poderia
usar sua experiência do treinamento básico para, ah, roubar bancos.
Quer saber? Você pegou o cara errado.
Tudo o que eu faço é transmitir meu programa,
ir a reuniões, distribuir panfletos.
Bem antes de ele explodir,
o ladrão disse que ele respondeu a um "chamado".
Meu chamado? Do rádio?
Olha, alguns malucos ouvem meus programas, enlouquecem,
Eu não sou responsável.
Eu nunca disse a ninguém para infringir a lei.
Certo. Porque, sabe de uma coisa?
A frequência da sua radiozinha pirata disparou a bomba
bem na hora em que o ladrão ia ser preso.
Deve ter sido coincidência.
Só uma coincidência? Você deveria ficar repetindo isso
pra você mesmo, até que realmente acredite nisso.
Isso é divertido.
Não é divertido conhecer um novo parente, meninas?
Então, você é minha prima, Margaret?
Minha mãe era prima da sua mãe,
de acordo com tio Max.
É uma estranha semelhança. Vocês são praticamente irmãs.
Por que você não está em sua casa no Natal?
Nesta época do ano, eu prefiro ficar na Filadélfia,
longe da família e aquele monte de criança.
Você não tem filhos?
"Antes de casar, abra bem os olhos; depois de
casado, mantenha-os semicerrados"
Nunca cheguei à parte do semicerrado.
Qual é a sua desculpa?
Por não ser casada? Não tenho desculpas.
- Tenho apenas boas razões. - Como o que?
Eu acho que casamento é algo para o qual você precisa
de uma razão para fazê-lo.
Nunca encontrei essa razão.
Mmm. Concordo totalmente.
"A experiência mantém uma preciosa escola, e os tolos não aprenderão em nenhuma outra."
Como vê, Margaret é uma grande fã de Benjamin Franklin.
Sim. Ele foi o homem mais inteligente que viveu.
Seus conselhos nunca falharam comigo.
Na verdade, a pessoa com o maior QI já registrado
é Marilyn von Savant.
"Tim era tão inteligente
que sabia dizer 'cavalo' em 9 idiomas.
Tão ignorante, que comprou uma vaca para cavalgar."
Eu acho que isso não vai funcionar.
Escutem, reuniões de família são sempre estranhas.
Bem, você acha que isto está dando certo?
Na verdade, não. Você parece uma sabe-tudo.
Prazer em conhecê-la.
Mas eu vou para El Salvador no Natal.
Vocês são bem-vindos para usar minha casa no Natal.
"Quem não quer ser aconselhado não pode ser ajudado."
Eu disse para deixar de lado o material científico de Ben.
Certinho. Aqui está sua cabeça.
A dra. Brennan e o agente Booth estão com pressa para identificá-lo.
Tudo bem, Daisy.
Não tenho a intenção de deixar que o Papai Noel estrague o Natal.
Você está ciente do fato
de que Jesus nasceu em março?
Não me importo.
Que Rudolph teria que ser fêmea,
porque as renas macho ficam sem os chifres no inverno.
Ok. Volto já.
Ok, aqui está.
O cara que bombou o Natal.
Pode passar meu bloco de desenho para eu passá-lo para a mídia?
Ei.
Ei, estava pensando em você.
Ah, meu Deus, o que você comprou?
Uma casa de gengibre, renas falantes, doces de menta...
Eu dei uma de louca.
Eu sei o quanto seu pai amava Natal.
Você não comprou meu presente, comprou?
Ainda estou trabalhando nisso.
Bom. Porque eu sei o que eu quero...
Havaí. A Ilha Grande.
Isso seria difícil de embrulhar.
Não. Eu quero ir para lá no Natal.
Por favor, não diga não, Cam. Por favor.
Parece fantástico, mas eu só tenho uns 2 dias de folga.
Não com você. Com a família da Paris.
Os pais dela me convidaram.
Convidaram?
Eu sei que é totalmente de última hora,
mas eu achei um vôo barato,
e o hotel está incluído,
e tudo o que eu tenho que fazer é levar aluns shorts e roupa de banho.
Você... realmente... pensou em tudo.
Se eu ficar, seremos só nós duas,
e isso é depressivo.
Você realmente quer ir? É importante para você?
É importante para mim.
E assim, você pode fazer o que geralmente você faz no Natal
em vez de se preocupar comigo.
Não, você não é uma preocupação.
Você...
Se é isso o que você quer, então é claro que pode ir.
Obrigada.
Ei, Michelle.
Oi, dr. Hodgins.
Importa-se se eu roubá-la?
Ela é toda sua.
Nós analisamos o resídio do explosivo.
É predominantemente nitrato de amônio.
E óleo combustível, nafta, detergente e sulfeto de antimônio.
Algum desses é suficiente para localizar o fabricante da bomba?
Nem um pouco.
Sweets disse que o cara da rádio pirata não se encaixa no perfil.
Ele é um extrovertido e nós estamos atrás de
alguém que se tranca no porão.
Certo, tudo o que sabemos até agora é que a pressão de detonação
foi de cerca de meio milhão de libras por polegada quadrada.
Que é consistente com o dano esquelético.
Você pode ver pela coluna,
por sua curvatura,
que ela vai em direção à parte de trás.
Então o explosivo estava localizado na parte da frente da roupa.
Até encontramos o resto do manúbrio,
vai ser bem difícil descobrir detalhes.
O manúbrio não levanta e sai andando.
A menos...
os ossos do homem-bomba foram estilhaçados.
Nós checamos a cena da explosão,
mas não checamos o taxista,
que foi acertado com a maor parte.
Vou ligar para o hospital.
Então, eu decidi aceitar a sua oferta.
Que oferta?
Seu convite para a ceia de Natal na sua casa?
Esqueceu que me convidou...
Não, é só que...
Não!
Meu pai trouxe minha prima de 2º grau e...
eu realmente não gosto dela.
Bem, isso faz sentido.
- Por que diz isso? - Porque ela é da família.
Digo, 90% do tempo, a família te deixa louco.
Essa é a diferença entre a família e os amigos.
Ela é indesculpavelmente dogmática.
Ela vive sua vida toda
baseada em citações de Benjamin Franklin.
Talvez ela se sinta da mesma forma
quanto a você e sua obsessão por lógica.
Obsessão?
Ok, entusiasmo.
Olhe, você não deve largar uma oportunidade dessas
só porque um membro da sua família te irrita, é só...
é só coisa de família.
Isso é verdade.
Você e Jared mal conseguem ficar na mesma sala juntos.
Bem, ele é um outro tipo de confusão. Te digo isso.
Ele só é chato.
Booth.
Ok. Alguém viu o rascunho da Angela na TV.
Diz que se parece com o filho dela.
O nome é Holden Chevaleer. Ótimo. Obrigado.
Ouça isso.
Nosso homem-bomba era um dedetizador.
Bem, faz sentido.
Dedetizadores usam óleo de laranja.
E Hodgins disse que a bomba continha nafta.
Dedetizadores usam nafta para matar percevejos.
Aquele retrato nos jornais.
É meu filho, não é?
Sim, senhora.
Não disseram o porquê de mostrarem-no,
só que queriam informações. Por quê?
Acreditamos que seu filho está envolvido em um roubo
no Capital Mutual Bank.
Seu filho- ele já
usou explosivos, Sra. Chevaleer?
Não, é claro que não.
Holden não machucaria nem uma mosca.
Bem, ele é um dedetizador.
Por definição ele machuca moscas.
Não foi isso que ela quis dizer, Bones.
Holden é um bom garoto.
Nós jantamos juntos quase toda noite.
Somos só nós dois, entende.
Algum amigo?
Ele é muito tímido.
É muito mais feliz trabalhando
em seus projetos na garagem.
Que tipo de projetos?
Não sei direito.
Gosto de dar a ele privacidade.
Ele tem algum problema financeiro?
Todo mundo tem.
Tentou fazer um empréstimo, mas o banco não concedeu um.
Isso deve tê-lo deixado bem bravo.
Ele não é perfeito.
Mas conheço meu filho.
E se houve algum tipo de problema,
não é culpa dele.
Apenas me deixe falar com ele.
Ele vai dizer a você, eu sei que vai.
Temo que isso não vá ser possível.
Por favor.
Só me diga o que aconteceu com o meu filho.
Isso acabou de chegar do hospital.
Pré-operatórios e raios-X do taxista.
Trauma grave principalmente às falanges proximais e metacarpos.
Corrosão alveolar e múltiplas fraturas no lado palmar.
Provavelmente estava tentando proteger seu rosto da explosão.
Achamos que o fragmento
no seu arco zigomático
possa ser o fragmento que falta do manúbrio.
Ali.
O hospital entregou os estilhaços dos ossos?
A Srta. Wick está trabalhando com eles neste momento.
Esperamos que eles nos ajudem a compreender a bomba melhor.
Precisamos que Angela recrie a explosão.
Assim que Hodgins entender a bomba.
É muito difícil trabalhar enquanto
alguém está olhando sobre seu ombro.
É ainda mais difícil trabalhar quando
não se tem nada com o que trabalhar.
Agiliza.
É isso.
O fragmento perdido do manúbrio.
Três queimaduras paralelas espaçadas, mais ou menos, em 2 mm.
Acho que temos o iniciador.
O fabricante de bombas usou a base de uma lâmpada azul pequena.
Bateria em uma ponta, explosivos em outra.
Vou rodar isso no banco de dados.
Mais uma coisa.
Encontrei isso na 12ª costela do Noel.
Nunca conseguirei pegar meu vôo.
Eu recomendo que comemore em março.
Obrigado, Ebenezer.
Você não ia passar o Natal em El Salvador?
Você não me parece alguém
que é flexível com sua programação.
Eu aceitei o conselho de alguém que
sabe muito mais sobre família do que eu.
"Aquele que cria uma grande família
realmente está perto
da marca da tristeza. Mas também
está próximo da marca
da alegria"
É, ele disse mais ou menos isso,
mas sem a parte da alegria.
Booth.
Uma unidade de explosivos checou
a garagem de Holden Chevaleer, não havia nada.
E o nome desse cara nem aparece no sistema.
Isso é muito interessante, mas eu...
O que só confirma que temos que encontrar seu cúmplice.
Bela árvore.
Nossa, quem é essa? Sua irmã?
Não...
minha prima de 2º grau.
Eu sou Margaret.
Não temos semelhança.
Que quer dizer?
Vocês duas são muito bonitas.
"A Beleza e a insensatez são velhas companheiras."
Eu te disse... Benjamin Franklin.
Certo, certo.
Bom e velho Ben, sabia que ele inventou a eletricidade e a nota de $100?
Nenhuma dessas coisas é verdade.
Está certa, não há qualquer semelhança.
Prazer em conhecê-la, Maggie.
- Tchau, Booth. - Até mais.
Esse é meu parceiro.
Ele é do FBI.
Seus olhos são pequenos demais para que ser
realmente bonito.
Bom, eu tenho que admitir... eu acho ele agradável de se olhar.
Agente Booth.
Estou ocupado.
Escute, o que você estava dizendo sobre
o meu programa explodir aquele cara...
Esperava que pudesse me colocar em contato com a mãe dele.
- Fique longe dela. - Foi uma coincidência.
Não tinha jeito de eu saber nem em 1 milhão de anos, mas mesmo assim...
Se não se sente responsável,
então por que quer falar com a mãe da vítima?
Eu era do exército, cara.
Assim como você. Eu servi o meu país.
Você nem mesmo se lembra o que esse país representa.
Talvez seja você quem se esqueceu.
- Como? - Liberdade de expressão.
Tenho o direito de ser ouvido.
Legalmente sim. Talvez devesse pensar
em dizer algo que vale a pena ser ouvido.
Não foi minha culpa.
Você vomitou esse veneno nas ondas sonoras...
isso acontece, sabe disso.
Agente, mostre a saída para ele.
Senhor.
Vamos.
Nós rodamos os detalhes da bomba
pelo banco de dados.
Há uma correspondência idêntica para vários
dispositivos, todos construídos pelo mesmo cara.
Um cara chamado Malaki Wallace.
Foi preso nos anos 90 por roubas um escritório do Western Union.
E usar uma bomba de emulsão com um iniciador de lâmpada.
Ok, alguma coisa mais atual?
Não. Tem estado inativo desde que saiu da prisão.
- Prisão? - É.
E parece que ele voltou fazendo barulho.
Você não está ouvindo.
Estou fora do esquema de bombas há anos.
- Sério? - Sério.
Então como explica isso?
Sempre fico feliz em dar uma ajuda.
Este é um dispositivo incendiário simples.
Muito rudimentar.
Certo.
Isso era estritamente necessário?
Sabe, a unidade de explosivos
encontrou isso no seu apartamento, Malaki.
Então, eu incomodo.
Fazer bombas é uma atividade compulsiva, como incêndio culposo.
O problema é que quase qualquer coisa que serve detonador
pode ser encontrado
em produtos domésticos.
Como alguma coisa assim?
Ok, ok.
O que é isso, Booth?
O que você quer?
Onde esteve nas últimas 48 horas?
Empurrando êmbolos.
Demolição?
Eu sou reparador de apartamentos.
O esgoto da Sewer entupiu
e eu passei segunda e terça desentupindo os banheiros.
Tenho 35 testemunhas.
Os inquilinos tiveram que dividir um vaso portátil.
Não é tão simples assim, parceiro.
Vê, temos um dispositivo com o seu nome escrito por todo ele.
Nafta, limoneno, lâmpada,
pacote completo, cara.
Esses caras se consideram artistas, Booth.
Professores.
Talvez você tenha um discípulo.
Alguém para quem passou a tocha?
Se alguém construiu um dos meus dispositivos,
provavelmente pegou a receita do meu site.
Você tem um site para homens-bomba loucos?
O que posso dizer? Eu tenho fãs.
E esses fãs... têm cadastro?
E-mails, senhas, e correspondências. É só dizer.
Certo.
Encontrei isso na área à direita da cápsula articular.
É a marca de uma punção, como
a que ficaria ao se espetar uma agulha profunda.
Talvez seja onde o homem-bomba se injetou
com o propanolol.
Embora seja bem improvável que alguém injete em si
algo tão a fundo que atinja o osso.
Exatamente.
Então eu revi os raios-X
da escápula direita e da mão.
Olhe para a face extensora da glenóide,
e a assimetria bilateral do segundo metacarpo.
Indicativos nítidos de que era destro.
Ele não conseguiria injetar-se no braço direito.
Dra. B? Identifiquei o fragmento de fio que tiramos da sua costela.
Booth vai querer ouvir isso.
Está bem, então alguma outra pessou injetou o
propanolol no Papai Noel.
Evidentemente.
E o fio na sua costela foi um combinado de
boro-manganês-aço 3x aquecido.
É isso que usaram para amarrar os tubos
dos explosivos juntos?
Não, é uma forma de aço patenteada
usada exclusivamente em cadeados de bicicleta de ponta.
Não fazia parte da bomba.
Era o que prendia Holden Chevaleer à bomba.
Alguém o prendeu ao colete,
o vestiu como Papai Noel, e o forçou a roubar o banco.
Espere um pouco, um testa de ferro.
É por isso que ele disse o que disse.
"Eu só atendi a chamada."
O cara é um dedetizador, Bones.
Ele quis dizer "a chamada" literalmente.
Ele atendeu uma chamada de trabalho.
Só que seu cliente o prendeu a
uma bomba e o fez roubar um banco.
Isso não é bom.
Por quê?
Por quê? porque quem quer que tenha prendido Holden à bomba
não conseguiu o que queria.
E se tentarem de novo?
Você parece irritada.
Fui lavar minhas mãos agorinha,
mas não havia sabonete.
Tinha que ser...
Hodgins?
Ei.
Você parece aborrecida.
Ela está brava por causa do sabonete.
Sua análise da bomba incluía detergente.
Você não tinha realmente permissão para recriar a bomba, tinha?
- Ah, meu Deus! - Eu tinha que fazer isso
para que Angela possa recriar a explosão.
Você disse isso a ele?
Não, não, não deixe ele jogar isso em cima de mim.
Não quero um dispositivo explosivo no meu laboratório.
Relaxa, eu não conectei o iniciador...
Não!
É perfeitamente seguro.
O que é isso?
É sulfeto de antimônio.
Não faz mal isolado.
É perfeitamente inofensivo.
A bomba o usou na detonação da carga.
Hodgins é bem autêntico com suas reconstruções.
Temos que pegar a bandeja de evidências.
Me dêem um ajudinha aqui, gente. O que estamos procurando?
É a H11209, prova biológica da testemunha Georgia Hartmeyer.
Achei.
É uma unha.
Achei que fosse apenas resíduo da explosão
mas essa mancha é definitivamente no interior.
Tinha mesmo que fazer isso?
É metálico e doce.
É, definitivamente, sulfeto de antimônio.
E não poderia ter vindo parar aqui,
a não ser que ela tenha ajudado a montar a bomba.
Ok, Srta. Hartmeyer, temos apenas
algumas perguntas para darmos seguimento. Isso é tudo.
Como, por exemplo, o que estava
fazendo fora do banco?
Já disse, esperando pelo ônibus.
Eu chequei. Você mora do outro lado da cidade.
Pego o ônibus para trabalhar.
Você foi demitida três meses atrás.
Gosto de fazer compras naquela área, ok?
Isso é muito interessante,
porque checamos seus cartões de crédito
e você nunca comprou nada nas proximidades
do Capital Mutual Bank.
Pegamos você.
Você não têm nada.
Eu não o explodi.
Juro que não o explodi.
Eu recriei a cena fora do banco.
Ah, esse é o Booth...
com o cinto de "convencido".
É, e esse é o taxista
e Georgia Hartmeyer.
Agora, eu coloquei tudo que sabemos sobre
a velocidade e a direção da bomba...
incluindo as posições anteriores à explosão
do Booth, Georgia, e do taxista.
Ok, aqui vamos nós.
Vê o problema?
O taxista cobriu o rosto com as mãos.
Sabemos disso pelas suas lesões.
Mas dada sua proximidade, ele não teria tempo.
É.
Agora, eu posso ajustar o tempo de sua reação,
mas mesmo assim, seria um super-humano...
e estou falando de tempo de reação do tipo Maverick e Iceman...
veja onde os estilhaços de ossos vão parar.
A única explicação é que ele estava reagindo
não à explosão, mas ao som do rádio.
É.
Agora veja o quadro de
atribuição de frequências do computador.
Owen Thiel transmite o sinal de sua rádio pirata
a 27.4 megahertz.
que é bem próxima a
27.41 megahertz, frequência que esse taxista
usava para se comunicar.
Então Georgia e o motorista devem
ter prendido Holden ao colete com a bomba.
Esperaram do lado de fora do banco.
Se Holden não fizesse o que eles mandaram,
o taxista poderia detoná-lo com o rádio do táxi.
É, mas Owen Thiel fez isso para ele.
Farei Booth procurar pelo
nome do taxista
na lista dos cadastrados no site do Malaki.
Sabe, todas aquelas piadas que eu fiz
sobre o Papai Noel estragar o Natal, eu não presto.
Quando você fez aquelas piadas,
não sabia que Holden não era o culpado.
Você não acha que, às vezes, nos esquecemos
de que aqueles ossos são pessoas?
Georgia e o taxista,
eles se viraram um contra o outro
no segundo em que os trouxe para interrogatório.
Aparentemente, se encontraram em um
seminário de aconselhamento de dívidas e outros.
Como escolheram Holden?
Lista telefônica.
Ligaram e, assim que
ele apareceu, pularam nele.
Disseram que se fizesse o eles queriam, o libertariam.
Às vezes as pessoas são terríveis.
É, eu sei.
A Cam disse que a mãe da vítima
está enterrando ele na manhã de Natal.
Eu soube.
Era só ele e a mãe, certo?
É, o cara trabalhava sozinho.
Nunca tinha tempo para os amigos.
Que foi?
Max me disse que estar sozinho no Natal
quer dizer que ninguém te ama.
Ela está enterrando seu filho.
Sozinha.
No Natal.
Acho que isso é de partir o coração.
Sabe, quando eu digo "de partir o coração",
você diz que o coração é um músculo, então...
ele não pode se partir, só ser esmagado.
Não é de esmagar o coração?
Gostari de ir ao funeral dele?
Sim.
Eu gostaria.
Assim... ela não estará sozinha.
Sabe de uma coisa, Bones?
Às vezes, eu acho que o músculo do seu coração
é maior do que as pessoas imaginam.
Você está quieta.
Prometo mandar 85 mensagens por dia.
Por que está parando?
Não quero que vá para o Havaí.
Está mudando de ideia?
Você e eu...
somos o mais próximo que temos de uma família.
Não pode apenas mudar de ideia.
E família passa o Natal junto.
Passaremos o Natal juntas.
- Está falando sério?! - Se eu te deixar ir,
vai se divertir...
E o que tem de errado com isso?!
Tudo.
Porque isso vai ser o que seremos uma para a outra,
só duas pessoas que não passam o Natal juntas.
Então, quer que sejamos duas pessoas que passam o
Natal juntas, mas uma delas está muito muito brava?
Sei que no fundo você se importa.
Só espero que não seja muito no fundo.
Podemos ao menos conversar sobre isso?
Não.
É o meu papel provar a você, todos os dias,
que você é amada neste mundo.
E se fazer isso a deixa nervosa...
Me deixa furiosa.
Bem, então esse é o preço que eu pago.
Mas você saberá, sem sombra de dúvidas, que não
posso apenas deixá-la pegar um avião e não ter
o meu Natal absolutamente arruinado.
Porque agora, do jeito que as coisas estão,
não há... não há Natal sem você.
Eu também amo você.
Um homem morreu esta semana.
Ao que tudo indica, ele era um bom homem.
Amava sua mãe, trabalhava duro,
arcava com suas responsabilidades.
Era um homem que qualquer um de nós se orgulharia em
chamar de amigo.
Eu o matei com este microfone.
Eu o matei indo ao ar com esse programa
e partilhando minha raiva com vocês.
Espalhando minha raiva.
Você pode dizer que não foi minha culpa,
que foi só uma coincidência.
Eu pensei sobre isso.
Pensei bastante sobre isso.
Mas o fato é...
o fato é que, se não fosse por mim,
ele talvez estivesse vivo.
Sinto muito por isso.
E me lembrei de algo que havia esquecido
nos últimos anos. Que Deus não é apenas um deus
de raiva e de vingança.
Minhas crenças religiosas me dizem que
Cristo não morreu em vão.
Que ele morreu para redimir a todos nós.
E pretendo mostrar
que este homem bom, simples,
também não morreu em vão.
Que ele redimiu um homem raivoso, colérico.
Então essas são as últimas palavras que irei transmitir.
E espero que sejam as palavras que você se lembre mais.
Paz na Terra.
O que houve com
o "abaixo o Natal, vamos transar como coelhinhos"?
Não estou aqui pelo
menino Jesus, estou aqui pelo Agente Booth.
Isso explica os chifres.
Foi um momento de extravagância.
Ficam bem em você, Dr. Sweets.
Obrigado.
Obrigada.
Acha que deveríamos nos sentir como grandes perdedores
por não passarmos o Natal com nossas famílias?
Há mais de um tipo de família.
Feliz Natal, Hodgins.
Feliz Natal, Angela.
Ei, tem muito sal aí. Muito sal.
"Aquele que pesca arrisca sua isca."
Bones, quando vamos comer? Estou faminto. - Agorinha.
Se Booth quiser pescar, ele irá pescar.
O que é que você está tentando dizer?
Querida, família sempre dá conselhos indesejados.
Conselhos indesejados?
Você precisa parar de citar Benjamin Franklin para mim.
Por quê?
Não tenho provas disso, mas sinto que toda vez
que você faz isso, não é realmente comunicação.
Sinto a mesma coisa quando fazem piadas.
Nunca pensei nisso dessa forma.
Eu prefiro ouvir o que você tem a dizer do que Ben Franklin.
Essa é a coisa mais doce que já me disseram.
Tempe.
Essa é a sua reunião.
Gostaria de dizer algo?
Obrigada, a todos, por virem.
Vamos comer.
Não.
Quis dizer, gostaria de dizer algo sobre o Natal?
Ok.
O Natal tem suas raízes
na Saturnália, festival pagão
que era tradicionalmente comemorado
por intoxicação, ao se cantar nu,
e consumir biscoitos com a forma de humanos.
Acho que o que Bones está querendo dizer
é que estamos todo muito felizes por estarmos juntos.
Estamos juntos todos os dias.
Eu não.
Não, não estou aqui todos os dias.
É um tipo diferente de "estar junto".
À família...
amigos...
amantes... família...
e comida.
Você disse "família" duas vezes.
É repetitivo.
É um bom brinde, no entanto. Saúde.
Ok? - Saúde.
Saúde.
Feliz Natal.
O que fazemos agora?
Vamos fazer uma oração.
Não, sem oração. Não na minha casa.
Bones, eu sempre rezo.
Talvez apenas um momento de silêncio.
Dêem as mãos.
Noite silenciosa.
Sync, corrections by elderman for addic7ed. com
Feliz Natal a todos! Bom ano novo, e ótimas festas em geral.
São os votos de www.BiscoitosSortidos.com ;]